Elisias Translation

Blog นี้ผมเขียนขึ้นเพื่อเป็นช่องทางแจกจ่ายงานแปลการ์ตูนที่ไม่ติดลิขสิทธิ์ในประเทศไทย

หรือการ์ตูนที่มีลิขสิทธิ์แล้ว แต่ยังไม่มีกำหนดวางแผงที่แน่ชัด

หากการ์ตูนเรื่องใดวางแผงแล้ว ขอให้บอกกล่าวกันเพื่อผมจะได้เอาออกและยุติการแปลแต่เพียงเท่านั้น

ทำไมผมถึงแปลการ์ตูน?

- การ์ตูนดีๆสนุกๆ ที่ยังไม่มีลิขสิทธิ์ในไทยมีเยอะแยะ ผมอ่านแล้วรู้สึกสนุกก็อยากแบ่งปันความสนุกนั้นให้กับคนอื่นด้วย

ทำไมมีลิขสิทธิ์แล้วจึงต้องหยุด?

- แน่นอนว่าเพราะมันขัด พรบ.ลิขสิทธิ์ แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือเราต้องช่วยกันสนับสนุนของการ์ตูนลิขสิทธิ์ เพื่อที่ สำนักพิมพ์ในไทยจะได้มีทุนไปซื้อลิขสิทธิ์การ์ตูนมาทำต่อไป เป็นการสนับสนุนผู้วาดการ์ตูน

ทำไมต้องรอวางแผงก่อนจึงจะหยุด?

- เพราะถ้าการ์ตูนไม่วางแผง จะมีหรือไม่มีลิขสิทธิ์ก็มีค่าเท่ากัน คือผู้อ่านไม่ได้อ่านการ์ตูนเรื่องนั้นๆอยู่ดี

แปลการ์ตูนจากภาษาอะไร?

- หลักๆ จะแปลจาก Eng แต่ดู Jap ประกอบไปด้วย เพราะบางครั้งภาษา Eng ไม่สามารถสื่อความหมายได้ดีเท่าที่ควร

อยากนำการ์ตูนไปแปะ / แจกที่อื่น จะได้มั้ย?

- ได้ กรุณาอ่าน ข้อตกลง และทำตามนั้นด้วย